Los Ministros de Cultura de los países Iberoamericanos, cuya lista aparece en el anexo I, reunidos los días 9 y 10 de julio de 1993, en Salvador de Bahía, con el objeto de preparar los temas culturales que serán considerados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la III Cumbre Iberoamericana, durante sus debates examinaron los temas que a continuación se enumeran:
I.- "Fundamentos de la Cooperación Iberoamericana. Cooperación entre Instituciones."
II.- "El Mercado Común del Libro."
III.- "La Coproducción Cinematográfica."
IV.- "La Recuperación de los Archivos Históricos."
V.- "Conexión Informática de las Bibliotecas Nacionales."
Los trabajos se fundamentaron en el documento básico preparado por la Secretaría de la Reunión (anexo 2).
Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Brasil por su hospitalidad y por la organización de la reunión, así como a la UNESCO, a través de su representación en Brasilia, por su valiosa cooperación en la organización de los trabajos.
Después del debate de los temas de la agenda los Ministros aprobaron un documento con recomendaciones que serán elevadas a la consideración de los Jefes de Estado y de Gobierno (anexo 3).
Al final de las sesiones de trabajo se formularon invitaciones y convocatorias a distintos eventos, cuya lista se encuentra en el anexo 4.
REUNION DE LOS MINISTROS DE CULTURA DE LOS PAISES IBEROAMERICANOS
SALVADOR, 9 Y 10 DE JULIO DE 1993
LISTA DE PARTICIPANTES
Miembros Plenos:
ARGENTINA
Jefe de la Delegación:
Prof. José María Castiñera de Dios
Secretario de Cultura de la República Argentina
Delegados:
Dr. Jorge Schroder Olivera
Secretario del Patrimonio Cultural
Sr. Carlos Catella
Agregado Cultural de la Embajada Argentina
BOLIVIA
Jefe de la Delegación:
Sra. Tatiana Fernández
Primera Secretaria de la Embajada de Bolivia
Delegados:
Srta. Mónica Rojas Hinojosa
Primera Secretaria de la Embajada de Bolivia
BRASIL
Jefe de la Delegación:
Embajador Antonio Houaiss
Ministro de Cultura
Delegados:
Dr. Marcus Accioly
Secretario Ejecutivo del Ministerio de Cultura
Ministro Sergio Barcellos Telles
Jefe del Departamento Cultural del Ministerio de
Relaciones Exteriores
Embajador Wladimir Murtinho
Secretario de Intercambio y Proyectos Especiales
Ruy Solberg
Secretario para el Desarrollo Audiovisual
Sr. Francisco de Mello Franco
Presidente del Instituto Brasileño del Patrimonio
Cultural
Sr. Geraldo Vieira
Jefe de Gabinete del Ministro de Cultura
Embajador Romeo Zero
Coordinador- General de Cooperación Internacional
Prof. Sonia Regina Reis da Costa
Coordinadora de Asuntos Internacionales y
Proyectos Multilaterales
Sra. Maria Carmen Mortzsohn
Asesora de Prensa del Ministerio de Cultura
CHILE
Jefe de la Delegación:
Dr. Jorge Arrate Mac Niven
Ministro de Educación y Cultura
Delegados:
Sr. Manuel Antonio Garretón
Sr. Carlos Eugenio Beca
Sr. Oscar Agüero
Oficina de Relaciones Internacionales
COLOMBIA
Jefe de la Delegación:
Dra. Maruja Pachon de Villamizar
Ministra de Educación Nacional
Delegados:
Dra. Maria del Rosario Ortiz Santos
Directora de Cooperación Internacional del
Ministerio de Educación
Sra. Patricia Pulido
Directora del COLCULTURA
COSTA RICA
Jefe de la Delegación:
Arquitecta Nuria Gutiérrez Barquero
Directora General del Centro de Investigación y Conservación
del Patrimonio Nacional
CUBA
Jefe de la Delegación:
Dr. Armando Hart Dávalos
Ministro de Cultura
Delegados:
Dr. Jorge Timossi Corbani
Vice-Presidente del
Instituto Cubano del Libro
Dr. José A. Orta Bustabal
Director de Relaciones Internacionales del
Ministerio de Cultura
Dr. Rodolfo Sarracino
Ministro-Consejero de la
Embajada de Cuba
EL SALVADOR
Jefe de la Delegación:
Arq. Claudia Allwood de Mata
Presidenta del Consejo Nacional
para la Cultura y el Arte
Delegados:
Lic. Cecilia Gallardo de Cano
Asesora del Gabinete del Ministerio de Educación
Lic. Abigail Castro de Pérez
Directora de Planificación Educativa
del Ministerio de Educación
ECUADOR
Jefe de la Delegación:
Dr. Eduardo Peña Triviño
Ministro de Educación y Cultura
Delegados:
Sra. Rosalía Artiaga
Vice-Ministra de Cultura
ESPAÑA
Jefe de la Delegación:
Dr. Santiago de Torres Sanahuja
Subsecretario del Ministerio de Cultura
Delegados:
Dr. Carlos Blasco Villa
Embajador de España
Dra. Maria Angeles Gutiérrez Fraile
Directora General de Cooperación del
Ministerio de Cultura
Dr. Carlos Vinuesa
Cónsul-General de España en Salvador
Dr. Rafael Ruiz de Lira
Consejero de Cooperación de la Embajada de España
Dr. Juan López Herrera Sánchez
Primer Secretario de la Embajada de España
MEXICO
Jefe de la Delegación:
Dr. Rafael Tovar y de Teresa
Presidente del Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes (CONACULTURA)
Delegados:
Dr. Eugenio Anguiano
Embajador de México
Emb. Jorge Alberto Lozoya
Director-Jefe de los Asuntos Culturales
del Ministerio de Relaciones Exteriores
Lic. Jaime García Amaral
Coordinador de los Asuntos
Internacionales del CONACULTURA
Sr. Abelardo Treviño
Cónsul General de México
NICARAGUA
Jefe de la Delegación:
Dra. Gladys Ramírez de Espinosa
Ministra-Directora del
Instituto Nicaragüense de Cultura
Delegados:
Lic. Gloria Elisa Raskosky
Directora del Area de Planificación y
Desarrollo de Proyectos
PANAMA
Jefe de la Delegación:
Prof. Reymundo Gurdián
Jefe del Departamento de Letras del
Instituto Nacional de Cultura (INAC)
PARAGUAY
Jefe de la Delegación:
Sr. Hugo Bogado
Director del Museo de Bellas Artes
PERU
Jefe de la Delegación:
Dr. Alberto Varillas
Ministro de Educación
Delegados:
Dr. Gustavo Silva
Embajador del Perú
Sr. Nestor Popolizio
Consejero de la Embajada del Perú
PORTUGAL
Jefe de la Delegación:
Dr. Manuel Frexes
Subsecretario de Estado de Cultura
Delegados:
Dra. Fátima Dias Loureiro
Jefa de Gabinete del Subsecretario
Sra. Patricia Salvaçao Barreto
Directora del Gabinete de Relaciones Internacionales
Sr. Nuno dos Santos Pinheiro
Presidente del Instituto Portugués del
Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico
Sr. Jaime Raposo Costa
Consejero Cultural de Portugal
REPUBLICA DOMINICANA
Jefe de la Delegación:
Dra. Jacqueline Malagón Luna
Secretaria de Estado de Educación, Bellas Artes y Culto
Delegados:
Sr. Ramón Moriso
Vice-Ministro
URUGUAY
Jefe de la Delegación:
Dr. Antonio Mercader
Ministro de Educación y Cultura
Delegados:
Dr. Miguel Muto
Secretario-General del Ministerio de la Educación y Cultura
Lic. Enrique Martínez Larrechea
Director de Educación de la Secretaría de Estado del
Ministerio de Educación y Cultura
Sra. Adriana Rodríguez
Cónsul de la Embajada del Uruguay
VENEZUELA
Jefe de la Delegación:
Dr. Esteban Araujo
Director-General del Consejo Nacional de Cultura (CONAC)
Delegados:
Sra. Alida Rodríguez
Ministra-Consejera de la Embajada de Venezuela
Dra. Maritza Reyes Santana
Asesora de la Presidencia del CONAC
Observadores:
ALADI
Chefe de la Delegación:
Dr. Antonio José de Cerqueira Antunes
Secretario-General de ALADI
CERLALC
Jefe de la Delegación:
Sr. Jorge Salazar
Director de CERLALC
UNESCO
Jefe de la Delegación:
Dr. Victor Flores Olea
Consejero Ejecutivo de la UNESCO
Delegados:
Dr. Carlos Tünnerman
Consejo Ejecutivo de la UNESCO
Dr. Miguel Angel Enríquez
UNESCO/Brasilia
Sr. Manuel Escorza
Sra. Brianne Bicca
UNESCO/Brasilia
Sr. German Carnero Roque
CONCLUSIONES DE LA REUNION DE LOS MINISTROS Y
RESPONSABLES DE CULTURA DE LOS PAISES IBEROAMERICANOS Y
RECOMENDACIONES A LA III CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE
GOBIERNO
Los Ministros de Cultura de estos países, reunidos en Salvador los días 9 y 10 de julio de 1993, han acordado los siguientes puntos:
1. Reconocer los aportes que han hecho al debate y desarrollo cultural los Encuentros de Ministros y Responsables de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe en sus reuniones anteriores, y las contribuciones de la Cumbre del Pensamiento Iberoamericano, convocada por la II Cumbre, y realizada en abril 1993.
2. Recomendar que para el tratamiento de temas culturales de interés iberoamericano en las próximas Cumbres de Presidentes y Jefes de Estado y de Gobierno, además de la consulta o reunión de los Ministros de Cultura iberoamericanos, haya la coordinación previa entre la secretaría Pro-Témpore colegiada del Encuentro y la Comisión coordinadora de la Conferencia.
3. Reafirmar el papel fundamental de la cultura en sus diversas dimensiones para el desarrollo actual y futuro de la humanidad. La cultura en su dimensión ética, valorativa, simbólica y de expresividad creativa será el factor crucial en este desarrollo humano, capaz de preparar nuestras sociedades para enfrentar los graves problemas de este fin de siglo.
4. Valorar Iberoamérica como un espacio cultural indispensable en el desarrollo del mundo, que se está construyendo. Este es nuestro desafío. Los grandes ejes de este espacio son el pasado histórico, las lenguas y concepciones comunes del futuro. En efecto, en Iberoamérica hay raíces de civilización que aportan una manera propia de ver el mundo. Desarrollarlas hoy permitirá concebir fórmulas de convivencia que fortalezcan la democracia y la paz; superen la marginación de vastos sectores; eliminen la violencia, discriminación y exclusiones; y desarrollen la solidaridad y las capacidades de realización personal y social.
5. Reforzar y alentar el desarrollo de las instituciones de carácter cultural, destinando los recursos financieros y humanos apropiados. Asimismo recomendamos una más estrecha colaboración y coordinación de las sedes de difusión cultural que nuestros países tienen en el extranjero.
6. Reafirmar que es tarea fundamental de los Estados darse la institucionalidad adecuada para movilizar las capacidades privadas y públicas en la promoción y defensa del patrimonio cultural, generar las condiciones de acceso equitativo a los bienes y servicios culturales, fomentar la creatividad en sus niveles especializados y masivos, desarrollar las industrias culturales, el turismo cultural, y proyectar internacionalmente las identidades nacionales, acoger las demandas específicas de las comunidades artístico-culturales y el desarrollo de las identidades de género, étnicas, generacionales, regionales y de diversos grupos sociales. Consideramos necesario realizar esfuerzos sistemáticos de evaluación de las políticas culturales de acuerdo con estos principios.
7. Destacar el papel de los medios de comunicación, en especial los audiovisuales en el desarrollo cultural y exhortar a un esfuerzo conjunto para que ellos se orienten a la promoción de los valores culturales.
8. En la cooperación cultural iberoamericana destacamos algunas áreas como las industrias culturales, los sistemas de comunicación y el patrimonio. En relación a la producción cinematográfica, reconocemos la importancia de los medios audiovisuales para la reafirmación de las identidades nacionales ante el peligro que supone la situación actual del mercado. Asimismo que el fomento de las coproducciones sigue siendo un objetivo prioritario. Los Ministros tomaron nota del documento que les fue entregado por los cineastas reunidos en la Muestra Iberoamericana de Cineastas y, compartiendo sus preocupaciones acordaron hacerlo llegar a la Conferencia de Autoridades Cinematográficas Iberoamericanas que se reunirá en Madrid en septiembre de 1993.
9. En relación al libro, consideramos que es el principal vehículo de comunicación cultural en la historia de los países que conforman el área lingüística iberoamericana, y de utilización del español y el portugués como lenguas fundamentales. Los Ministros de Cultura siguiendo los acuerdos de la II Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, en relación con el Mercado Iberoamericano del Libro proponen:
10. Proseguir los trabajos de estudio y aproximación de legislaciones para la protección de derechos de autor.
11. Hacer un esfuerzo común para fomentar el conocimiento recíproco de sus obras literarias. En este sentido el programa Periolibros auspiciado por la UNESCO y el Fondo de Cultura Económica y la Colección Archivos de la Literatura Iberoamericana son excelentes proyectos que deben ser estimulados y complementados con otras iniciativas. Recomendar la creación y el fortalecimiento de las agencias nacionales del ISBN, armonizando el funcionamiento del sistema en las áreas lingüísticas. Así como la publicación internacional de un repertorio integrado.
12. En relación con el patrimonio cultural, acordamos la constitución de un grupo de trabajo de responsables de archivos históricos, que realice un proyecto de informatización y microfilmación de los archivos históricos iberoamericanos así como la elaboración de un directorio de los mismos. Para ello se debe aprovechar la experiencia de la informatización del Archivo de Indias y la del Archivo Nacional de Torre do Tombo y pedir el apoyo de UNESCO para la financiación del proyecto. En este sentido se recomienda a las Comisiones Nacionales de dicho organismo que se reúnen el 12 del presente mes en La Habana, que apoyen este proyecto y lo mismo a los Estados miembros durante la 27 Conferencia General de la UNESCO.
13. En relación con las Bibliotecas Nacionales, reconocemos el excelente trabajo que ha realizado ABINIA. Asimismo acordamos solicitar apoyo financiero al BID para la aplicación de las nuevas tecnologías en los proyectos que ABINIA esté desarrollando.
14. Recomendar que tomen en consideración la "Declaración de Oaxaca", emanada del Seminario "Educación, Trabajo y Pluralismo Cultural", realizado en esta ciudad mexicana, en mayo de 1993.
15. Finalmente los Ministros de Cultura acuerdan proponer el año 1995 como año José Martí, para recordar el centenario de su muerte, y recomiendan a los diversos países la realización de actividades conmemorativas pertinentes.
PROPOSICION DE PARRAFOS AL DOCUMENTO DE LOS JEFES DE
ESTADO
Los Jefes de Estado y de Gobierno recogemos las conclusiones y recomendaciones de la Reunión de Ministros y Responsables de Cultura Iberoamericanos realizada en Salvador los días 9 y 10 de julio, que resaltan al papel fundamental de la cultura en la resolución de los problemas enfrentados por la humanidad. Acogemos los aportes en esta materia de la Cumbre del Pensamiento Iberoamericano de abril de 1993 y de los Encuentros de Ministros de Cultura de América Latina y el Caribe.
Las naciones Iberoamericanas constituyen un espacio cultural propio, enriquecido por su diversidad nacional y regional. Compartimos valores lingüísticos, históricos y una común concepción del ser humano y su futuro. Esta unidad cultural es el factor determinante de nuestra integración y el presupuesto básico de los esfuerzos que estamos emprendiendo.
Nos comprometemos a la preservación y proyección de este espacio cultural. Para ello, desarrollamos diversas iniciativas en el campo de las industrias culturales, armonización legislativa, conservación y fomento del patrimonio, cooperación artística y desarrollo lingüístico.
Todos estos esfuerzos van orientados a permitir el acceso más equitativo a los bienes y servicios culturales y a desarrollar la creatividad y los valores que superen las actuales formas de violencia, discriminación y exclusiones, y promuevan una cultura de la solidaridad, la paz y el desarrollo personal y social. Reconocemos la necesidad, a partir de los esfuerzos realizados hasta ahora, de destinar los recursos humanos, financieros e institucionales apropiados al desarrollo cultural.
ANEXO 4
INVITACIONES Y CONVOCATORIAS A REUNIONES
- Los gobiernos de México y España invitan al Primer Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebrará en la ciudad de México en julio de 1994.
- Igualmente el Gobierno de Chile convoca a la Reunión de Ministros de Cultura y Responsables de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe en Santiago de Chile en noviembre de 1993 e invita al I Congreso Iberoamericano de Ciencia Política "Consolidación Democrática y Desarrollo Socioeconómico en Iberoamérica" del 27 al 29 de septiembre de 1993.
- Por su parte Panamá invita al Primer Festival Iberoamericano de Literatura Infantil que se celebrará del 18 al 21 de agosto de 1993.
- Portugal invita a los países iberoamericanos a participar en el próximo Congreso de Derechos de Autor a celebrarse en Lisboa, capital cultural iberoamericana en 1994.